Diccionario RAE en Mac OS X

El día de hoy me levanté, preparé mi rutinario café matutino y me senté tranquilamente frente a mi Mac y me puse a leer las noticias de sitios en inglés; me topé entonces con una duda de (la cual omitiré porque ahora sé que es muy boba), que me hizo querer consultar el diccionario de la Real Academia de la lengua Española. Para mi sorpresa, había olvidado por completo que no tenía instalado éste diccionario y que, por lo tanto, mi workflow habitual para buscar una palabra estaba incompleto.

Después del pánico que deriva del cambio repentino de rutina, recordé como tener el diccionario de la RAE como una fuente más para la aplicación que viene por defecto en Mac OS X.


Diccionario.app, es una aplicación bastante útil, pero olvidada por los maqueros hispanohablantes (dicho sea de paso, también por la RAE y por Apple), ya que no tiene soporte inmediato para diccionarios en español. Lo mejor que podemos conseguir en primera instancia, es la Wikipedia en español. Pero no teman, ya que esto se resuelve con relativa facilidad.

Nos valdremos de una versión del DRAE, preparada para (el ahora ya difunto) proyecto StarDict —link proporcionado al final? y, una aplicación opensource, llamada DictUnifier v. 2.0 beta 3 —enlace al final?.

Lo primero que tenemos que hacer es descargar e instalar DictUnifier y, posteriormente, descargar el archivo del diccionario, el cual lleva por nombre stardict-drae-2.4.2.bz2

Una vez descargado el diccionario, lo único que tenemos que hacer es arrastrar el archivo .bz2 a la ventana de DictUnifier y el proceso de conversión empezará.

Tras finalizar la conversión, resta abrir Diccionario.app e ir a sus Preferencias (?,) para marcar la casilla de “Activado” para el DRAE y arrastrarlo en la lista, para que las búsquedas se realicen en el orden deseado.

Y listo, ahora podremos disfrutar del diccionario de la RAE offline, integrado perfectamente en OS X. Por último, lo que yo regularmente hago es utilizar Spotlight (? + barra espaciadora), para realizar mis búsquedas, espero que este tip también les sea útil.

¿Te resultó útil la información?

Enlace: Descargar DictUnifier

Enlace: Descargar DRAE

  • José

    Oye viejo como abro Diccionari.app?

    • Carlos

      Finder> Aplicaciones> Diccionario

      En Spotlight busca diccionario.

      Diccionario.app está presente desde Tiger y posteriores. Espero te sea útil, saludos.

  • Miguel

    ¡Qué bueno! Como estudiante de la lengua (español no es mi idioma nativo) tener el DRAE integrado perfectamente en mi sistema operativo es bastante útil. Voy a compartir esto con mis amigos.

    • Carlos

      Me da gusto que te sea de utilidad, particularmente porque estás estudiando español. Saludos.

  • Marco

    Gracias, me es de utilidad.

    • Carlos

      Es bueno saberlo. Saludos.

  • Mamel

    Genial, llevaba tiempo buscando una solución que me permitiera tener acceso al diccionario de la RAE desde mi Mac y esta es perfecta. Muchas gracias por la ayuda.

    • Carlos

      No tienes absolutamente nada que agradecer Mamel, es grato saber que te es de utilidad. Saludos.

  • Luis

    Muchas gracias por la aportación!!!!!! agradecido inmensamente. Aprovechando conocerás algún link para descargar un diccionario ingles – español, español – ingles? en formato bz2 para poder agregarlo? saludos y buena tarde, gracias nuevamente.

    • Carlos

      No tienes nada que agradecer, tener un diccionario en nuestro idioma es algo que nos vuelve más felices sin duda alguna. La verdad es que, es un poco complicado conseguir algo de StarDict, porque como ya lo mencioné, el proyecto murió hace tiempo, hice una búsqueda y no parece haber algo, al menos a simple vista, lamento no poder asistirte con eso. Si no tienes suerte buscando podrías intentar con un Widget. Saludos.

  • JuanJoca

    Perfecto, este gran post va de maravilla, yo lo hice en una mac os x Lion y funciona a la perfección, muchas gracias por el gran aporte!

    • Carlos

      Si, yo también lo tengo funcionando en OS X Lion ahora. Saludos.

  • BioMan

    Please can I ask you for a favour. Could you please convert this file for me, because I tried it several times and it just doesn’t want to work. It’s collins cobuild dictionary found here: http://ppdict.googlecode.com/files/stardict-collins5-2.4.2.tar.bz2 .

    Thank you so much in advanced.

    • Carlos

      I apolozige, but there’s nothing I can do from my end. That dictionary has a .tar.bz2 extension and should be compatible with DictUnifier, all you got to do is Download DictUnifier, Download the Collins cobuild dictionary and drag the .bz2 file to the DictUnifier window, it should take it from there. If the conversion worked, you should be able to see it as a Mac built-in dictionary source. If you’ve done this and it didn’t work, there’s nothing I can do from here.

      Edit: You could try deleting the .tar extension from the filename just by renaming it to: stardict-collins5-2.4.2.bz2, maybe that will do the trick. Good luck!

  • BioMan

    So, I tried again using your tip here, and it didn’t work. Usually everything goes okay, but when I search for a word in the dictionary it tells me “Format not supported”. Do you have any other suggestion, thank you so much for this post.

    • Carlos

      I give it a shot and I can see what you’re saying, looks like the whole word database goes through, but not their meanings. I’ve compared the contents of both your dictionary and mine, and everything looks the same, except for a .syn file that your .bz2 file has. You could try to unzip the dictionary, delete de .syn file and compress it again, using an app that supports .bz2 compression. Other than that, I cannot think of any other solution. Again: Good luck!

  • cerron

    Me ha resultado muy útil para tener centralizado todos los diccionarios.
    Muchas gracias

  • Pablo

    Muchas gracias por el tip. Me ha sido de bastante utilidad. Lo estoy probando en Mac OSX Lion y va de maravilla. Antes usaba un widget para el dashboard, pero no funciona en Lion.
    ¡Tu aporte me ha caído simplemente genial!

    ¡Muchas gracias!

    • Carlos

      No tienes nada que agradecer Pablo, un placer. Saludos.

  • Muy buen post… y muy buen site.. gracias, saludos!

    • Carlos

      Qué bueno que te gustó. No tienes por qué agradecer. Saludos.

  • TelefoElcareto

    Te pasaste con este post, mil gracias y un saludo!

    • Carlos

      Nada que agradecer, me da gusto saber que es de tu agrado. Saludos.

  • Gustavo

    Muchas gracias me ayudo muchisimo

    • Carlos

      Nada que agradecer. Saludos.

  • javier

    ¿Y si quiero actualizar el diccionario?

    • Carlos Valle

      ¿Cómo lo actualizarías? Tendrías que conseguir un nuevo archivo .tar.bz2, pero como el proyecto StarDict ya murió lo veo muy improbable. Si necesitas contar con una edición más reciente, puedes recurrir al widget de RAE aunque es terrible. Saludos.

  • Juanjo

    La leche!!! me ha encantao. Gracias. Ojala hubiera lo mismo en el iPad.

    Saludos

    • Nada que agradecer, una pena que el iPad no lo tenga como bien comentas. Si encuentro una solución similar no dudes que la compartiré. Saludos.

  • Alejandro

    Existe una aplicación para iPhone y iPad que se llama iRae desarrollada por Alberto García Hierro.

    http://itunes.apple.com/app/irae/id317054292?mt=8

    • Si vaya, hay muchas soluciones, pero la gran mayoría requiere internet. No hay nada mejor como tenerlo “offline” como parte de la aplicación nativa de iOS. Gracias por el tip, estoy seguro que alguien lo encontrará útil. Saludos.

  • Alejandro Blaas

    Gracias Carlos! Ya solo faltaría encontrar uno de sinónimos/antónimos.

    Es increible que Apple no tenga estos diccionarios implementados -Microsoft los tiene desde hace mucho tiempo en su Office.

    Alguna vez me tenía que decepcionar la manzanita…

    • Nada que agradecer, Alejandro. Me da gusta saber que te fue útil, el soporte en español para Apple era de esas cosas precarias de OS X ( a pesar del buen trabajo que hacen para que todas sus aplicaciones estén en diversos idiomas), afortunadamente con la implementación de las voces en español de OS X Lion y este pequeño truco que recién leíste; mejora sustancialmente. Saludos.

  • E

    ¿Este procedimiento genera algún archivo (tal vez un dict)? Alguien tendrá ese archivo para compartir y probar instalarlo directamente?

    Gracias y saludos!!!

    • Crea una fuente con extensión .dictionary en el siguiente path: Macintosh HD/Usuarios/NOMBREDEUSUARIO/Librería/Dictionaries y para que todo funcione de manera correcta debes seguir los sencillos pasos que se listan en el artículo. Saludos.

  • E

    Ah, lo logré generar con la versión de línea de comandos! Gracias por el tip! Veo que en realidad generó todo un bundle.

  • E

    Gracias Carlos, no había leído tu comentario. De alguna manera me presentaba mis comentarios pero no el tuyo. En alguna “refrescada” se dejó leer. Veo el archivo .dictionary y pues ignoraba que crea índices, .plist, etc. Por ahí también encontré documentación sobre el formato: http://developer.apple.com/library/mac/#documentation/UserExperience/Conceptual/DictionaryServicesProgGuide/Introduction/Introduction.html

    Saludos!

    • Gracias por el aporte, que estés de maravilla.

  • Laude

    Hola Carlos, sabes si funciona en tiger?

  • Laude

    Ya he visto que no funciona DictUnifier en tiger, osea, si no hay una utilidad equivalente que funcione en tiger, no tendré RAE. ???

  • arh

    Excelente ayuda gracias por este post.

  • Alonso

    Genial, muchas gracias.

  • Santiago

    Excelente! Muchas gracias por el post

  • motorolo

    Hola, llevo bastante tiempo interesado en poder usar el diccionario RAE integrado en mac. ¡Por fín! Muchísimas gracias.

  • bruno alberto

    ¿Puede alguien después de un eslabón más de Rae?

  • Juan Carlos

    Al querer descargar el archivo que está en megaupload no me deja como que alguien lo reportó

    stardict-drae-2.4.2.bz2

    • Isabel Valenzuela

      Juan Carlos; el FBI cerró Megaupload y no es posible acceder a ningún archivos que haya sido alojado allí, no importa si es legal. Buscaremos otra alternativa para añadir el archivo lo más pronto posible

    • Isabel Valenzuela

      Juan Carlos, ya hemos subido el archivo a un nuevo server y lo puedes descargar

  • Vicent

    Parece que el nuevo enlace también lo borraron, que lastima.

    • Isabel Valenzuela

      Ahí lo volví a subir

  • Marlon

    Gracias! Buenísimo!

    • Isabel Valenzuela

      De nada

  • Naomi

    Gracias, pero tengo una problema, no puedo usar “DictUnifier”, porque not tengo un macbook. Pero quiero usar ese diccionario por mi iPad. Si alguno puede convertarlo por mi, sería muy feliz. (Lo siento por errores en ese mensaje…)

  • Muchisimas Gracias, soy estudiante universitario con IMAC desde hace unos meses y no entendia que siempre que necesitaba saber algo debia ir a internet, Gracias, ahora de forma cómoda y rápida puedo ver la info de la RAE… Muchas Gracias por tu aporte…

  • Juan

    Muchísimas gracias. Me ha sido muy útil.

  • JuanCA

    Excelente! Funciona perfectamente con MacOSX 10.6.8.
    Muchas Gracias

  • Mac

    Muchas gracias, es el complemento que necesitaba.

  • juan

    Excelente aplicación tenia tiempo buscando un manual muchas gracias

  • Brian

    no puedo usar el Enlace: Descargar para el DRAE. Me lleva a la pagina de fileserve.com y me indica que solo puedo “download” si el archivo es mio. ?

    • Isabel Valenzuela

      Brian; tristemente se debe a una nueva política del servidor, por miedo a los que pasó con Megaupload, buscaremos formas alternativas de subirlo y volver a compartirlo con ustedes, ya que se trata de un archivo completamente legal

  • Oscar

    Hola, efectivamente no se puede descargar. Espero que encuentren otra solución. Muchas gracias por vuestro trabajo, es una pena que haya que hacer malabares para tener un diccionario espanol en el mac.
    Saludos

  • el mas plastoso

    ESO SI, tienen que cambiar la extensión del file a como dice aqui *.bz2

  • martín

    sos un genio, felicitaciones. Alguna otra aplicación que se pueda bajar útil para quien escribe?

  • martín

    Ando buscando alguna enciclopedia especializada en rimas, versos, métrica y distintas formas literarias, ejemplo metonimia, etc.. ¿Sabés de alguna que me puedas recomendar?

  • harold caicedo

    mil y un millon de gracias, me será muy pero muy útil

    antes de MAC cuando tenia PC, era el diccionario RAE una de las herramientas mas utilizadas a tra ves de encarta.

    de nuevo gracias
    necesito mucho el diccionario fuera de linea (internet)

  • Merly

    ¡No consigo que funcione! Al descargarlo tiene extensión .tar, ya he probado cambiarlo a *.bz2 pero no lo recibe DictUnifier. ¿Alguna sugerencia?

  • Muchísimas gracias. Funcionó perfecto.

  • dario sanchez

    funcionooo!! gracias por el aporte….genial

  • Nicolás

    Me has llenado de alegría, hace mucho que buscaba tener un diccionario en español en la maravillosa aplicación integrada de Mac. Como escritor, sé que tener mi macbook con acceso a un excelente diccionario de español como el DRAE es muy útil, que sea offline es lo que más me interesaba. Enfin: mil gracias y que tengas un buen día.

  • beatriz

    Mil gracias! Ha funcionado perfecto y no he tenido problemas con la descarga! Solo que el archivo a arrastrar, en vez de tener la extensión .bz2 ahora tiene la extensión .ifo
    Un saludo!!

  • Jose

    Muchas gracias, sí que funciona, solo que ahora es con .ifo.

    Descarguen todo como dice el tuto. Extraen el stardic y les aparecerán 3 archivos. El de extensión .ifo es el que agregan al dicunifier y ya comienza a convertirlo.

    Saludos (probado en ML)

  • Paolo

    Disculpa. Después de bajar el archivo “stardict-drae-2.4.2.tgz”, el programa para descomprimirlo no lo reconoce. Intenté cambiando la extensión, pero tampoco funciona. Tienes alguna sugerencia? Muchas gracias

  • Abraham Villarreal

    Muy bueno, ya que cuando no tienes conexión a internet es bueno tener el “viejo tumba-burros a la mano” :)

  • Javier

    Funciona perfectamente en Mac OS 10.9 Mavericks. Lo único es que en las instrucciones menciona el diccionario en formato .bz2 y en realidad descarga un .tgz. LA unica forma que he visto que DictUnifier lo acepte es descomprimirlo y pasarle el fichero .dra.ifo que se encuentra dentro. Luego hace el resto el solito. Buen artículo!

  • Erik Ochoa

    Muy buen tip!

  • Gonzalo

    Podéis volver a subir el fichero del diccionario? El enlace está muerto!!
    Gracias